top of page

TÀU ĐIỆN ĐẦU TIÊN Ở HÀ NỘI - THE FIRST METRO IN HÀ NỘI

Updated: Feb 6, 2022






Những ai sống ở Hà Nội có lẽ đã được nghe về tin tức cực kì nóng hổi này, đó là việc tàu điện đầu tiên ga Cát Linh- Hà Đông đã chính thức đi vào hoạt động vào sáng thứ 7, ngày mùng 6 tháng 11 năm 2021.

Those who live in Hanoi have probably heard about this extremely hot news, that the first tram at Cat Linh - Ha Dong station officially went into operation on the morning of Saturday, November 6. year 2021.


Dự án này đã bị trì hoãn rất nhiều lần và phải mất đến hơn 10 năm để hoàn thành và tàu đi vào hoạt động. Nhiều người đã rất sốc khi tàu metro đã chính thức chạy vào thứ 7 tuần này, vì ai cũng nghĩ là “Đã hoãn lại nhiều lần như thế, chưa chắc sẽ hoàn thành sớm”. Đúng với câu nói mà người Hà Nội vẫn hay đùa nhau: “Hà Nội không vội được đâu”.

This project has been delayed many times and it took more than 10 years to complete and the ship to come into operation. Many people were shocked when the metro officially started running this Saturday, because everyone thought "It's been postponed so many times, it's unlikely to be completed soon". True to the saying that Hanoians often joke with each other: "Hanoi is not in a hurry".


Theo tin tức mà các báo đều viết, trong 15 ngày đầu tiên, tất cả hành khách sẽ được sử dụng dịch vụ miễn phí. Ở các hội nhóm chia sẻ cảm nhận, các bài đăng đánh giá địa điểm trên các mạng xã hội như Instagram hay Facebook, các bạn trẻ đã rất hào hứng trải nghiệm và viết nhiều bài đăng chia sẻ cảm nghĩ của mình. Bây giờ, đi đâu cũng thấy những bài đăng như vậy, càng làm nhiều người muốn thử và trải nghiệm điều mà người dân Hà Nội đã chờ đợi hơn 10 năm qua.

According to news that the newspapers all write, for the first 15 days, all passengers will be able to use the service free of charge. In groups to share feelings and place reviews on social networks such as Instagram or Facebook, young people were very excited to experience and write many posts to share their thoughts. Now, everywhere you go, you see such posts, making more and more people want to try and experience what Hanoians have been waiting for more than 10 years.


Những thông tin cơ bản về tàu điện Cát Linh- Hà Đông:

1.Dự án này số vốn đến từ Trung Quốc là hơn 662,62 triệu USD.

Basic information about Cat Linh - Ha Dong tram:

1.This project capital from China is more than 662.62 million USD.


2. Dự án này có 2 khoảng thời gian:

Thời gian đầu là 6 tháng đầu, bao gồm 15 ngày đầu, khách được đi tàu miễn phí.

Thời gian khởi hành:5 giờ 30 sáng.

Thời gian kết thúc: 22 giờ.

Giãn cách mỗi lượt đi: 10-15 phút, có 4-5 đoàn tàu.

2. This project has 2 times sections:

The beginning time is the first 6 months, including the first 15 days, guests can ride the train for free:

Departure time: 5:30 am.

End time: 22 hours.

Distance between each turn: 10-15 minutes, there are 4-5 trains

Departure time: 5:30 am.


Thời gian tiếp theo là 6 tháng tiếp theo:

Thời gian khởi hành: 5 giờ 30 sáng.

Thời gian kết thúc: 22 giờ 30.

Giãn cách mỗi lượt đi: giờ bình thường: 10 phút, giờ cao điểm: 6 phút, có 9 đoàn tàu.

The next time is the next 6 months:

End time: 22:30.

Distance between each turn: normal time: 10 minutes, rush hour: 6 minutes, there are 9 trains.


Làm cách nào để trải nghiệm tàu điện Cát Linh- Hà Đông?

Trong 15 ngày đầu miễn phí: Đi lên tầng 2 của 12 ga trên các tuyến, lấy thẻ từ ở quầy vé, để có thể mở cửa ra vào, khai báo thông tin điện tử.

How to experience Cat Linh - Ha Dong tram?

Free for the first 15 days: Go to the 2nd floor of 12 stations on the lines, get a magnetic card at the ticket counter, to be able to open the door, declare electronic information.


Sau 15 ngày đầu tiên, để đi tàu metro Cát Linh - Hà Đông, nhân viên ở các ga hướng dẫn khách mua vé ở quầy bán vé tự động. Khách dùng tiền mặt đưa vào khe nhận tiền và chọn ga đến, máy sẽ nhả vé bằng thẻ nhựa và tiền thừa (nếu có).

After the first 15 days, to take the metro Cat Linh - Ha Dong, staff at the stations guide customers to buy tickets at the automatic ticket counters. Passengers use cash to put in the cash slot and choose the arrival station, the machine will issue a ticket with a plastic card and change (if there is any).


Vì hệ thống máy bán vé tự động của dự án chưa có mua vé bằng thẻ ngân hàng. Nên trong thời gian đầu tiên, chỉ bán vé bằng tiền mặt.

Because the project's automatic ticket vending machine system has not yet purchased tickets with a bank card. So, for the first time, only sell tickets in cash.


Sau 15 ngày trải nghiệm tàu điện miễn phí, giá vé sẽ là bao nhiêu?

Gía vé được TP. Hà Nội duyệt là:

7.000/ lượt (giá mở cửa)

8.000-15.000/ lượt (theo chặng)

Gía vé ngày: 30.000/ ngày.

Gía vé tháng:

100.000/người/ tháng (đăng kí theo số CCCD)

200.000/người/ tháng (đăng kí không theo số CCCD)

After 15 days of free tram experience, how much will the fare be?

Ticket price is TP. Hanoi approval is:

7,000/turn (opening price)

8,000-15,000/turn (according to leg)

Day ticket price: 30,000/day.

Monthly ticket price:

100,000/person/month (register under ID number)

200,000/person/month (registration without ID number)



Bài viết được tham khảo các thông tin từ các trang thông tin điện tử: tuoitre.vn, vnexpress.net, thanhnien.vn

The article is referenced with information from websites: tuoitre.vn, vnexpress.net, thanhnien.vn








114 views0 comments

Comments


bottom of page